“Uribe y Obama, vayan a lavase ese paltó!”
Hugo Chavez, 13 de noviembre de 2009.
El paltó, según yo recuerdo desde la infancia que pase en Maracaibo, llaman en Venezuela a la parte superior del traje masculino. La chaqueta o saco, dicen en Colombia.
Muchos se estan preguntando que quizo decir el Coronel Chávez al mandar a tan distinguidos mandatarios a “lavarse ese paltó”.
Hace algunos años cuando vivía en Miami, los amigos venezolanos con quienes trabajaba me hacían reír con sus apuntes y frases típicas, entre ellas la famosa de “...vaya a lavase ese culo...” que es una manera coloquial, y muy vulgar, de mandar a alguien directo al carajo, como se diría en Colombia.
Desde entonces uso la frase de forma cotidiana. Por ello hubo risas a granel en mi casa cuando el noticiero NTN24 trasmitió el video de Chávez espetando la frase de marras.
Chávez es un patán, un capócho en términos venezolanos. Un idiota mesiánico, que le habla al vulgo en los términos que el vulgo entiende mejor. Desafortunadamente esos términos no son recibidos de la misma manera en los altos círculos de la diplomacia y el poder.
Enema Bolivariano
Que Chávez mande a Uribe y a Obama a que se laven el culo tiene muchas interpretaciones, aparte de las meramente higiénicas. Es la manera del capócho de decirnos ramplantemente que todo le importa 'un culo', para seguir usando la misma palabrita.
Es un insulto, y si ya estamos acostumbrados a que Chávez insulte, que lo hace tan diferente esta vez? Esta bochornosa expresion, la interpretamos como el rompimiento definitivo, como el cruce de una de las pocas líneas que le quedaban por saltar. Poco le faltara ya para referirse públicamente a las progenitoras de sus enemigos, cosa hace frecuentemente en privado, según fuentes fidedignas.
Una vez mas Alvaro Uribe hace gala de su entereza, y de sus buenos modales, y le pide a los exportadores que busquen otros mercados para sus productos, y que se vayan olvidando de Venezuela como socio comercial pues esto no va para ninguna parte, o lo que es peor, que la cosa va de 'paltó' pa’l estanque.
Al igual que el Presidente Uribe, apoyamos el uso de las instancias internacionales. El video del Paltó es suficiente prueba de provocación. Llevémoslo a la ONU, y a la OEA. Mejor a la primera que la segunda, ya que Insulza, como su nombre lo indica es un insulso, y parece controlado por Chávez.
Hay que adelantarse a los acontecimientos, y no esperar el momento inevitable de la agresión física que tarde o temprano va a suceder, para propiciar una intervención internacional adecuada y oportuna.
Mientras tanto, preventivamente, todos debemos proteger nuestros “paltós” ante la inminencia del peligro que nos acecha.
Me causo tanta gracia lo del “paltó” que me dedique a buscar referencias en el Internet. Enhorabuena encontré un blog de Abril 29, 2007, de una escritora venezolana, de seudónimo Pandoblogmar, quien hace un análisis completo e interesante de la frase que Chávez ya había usado en varias ocasiones con la misma mala intención. Por favor léanlo, les va a gustar, este es el enlace:
http://pandomar.blogspot.com/2007/04/coloquialismos-lavarse-el-palt.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario